kwanyin 042 颜峻 – 昨日 yan jun – yesterday


cdr; mini kwanyin series; 50 copies; 2011

bandcamp

开始于2002年的,众多的葵花籽项目之一。在今日美术馆的一小时漫步,嗑瓜籽和录音。
请把它当作环境音乐来使用。

one of numerous Sunflower Seeds Projects since 2002. one hour of walking, cracking and recording in Today Art Museum.
please use it as muzak.

01,昨日 1:0:44 | Yesterday

录音:颜峻(2011年9月9日晚9点03分-10点04分,北京今日美术馆一号馆二楼展厅)

2011年8月6日至8月19日,我参加了在今日美术馆展出的“第二届中国当代版画学术展”,作品题目是“怎样嗑瓜籽”:现场提供葵花籽,观众可以随意取用,并且把瓜籽皮扔在地上。
作为后续创作,现在,这张CD,会寄给留下了联系方式的观众。
版画是视觉艺术。我只能为大家带来其他的东西。
在展览现场,嗑瓜子这个举动,这些微小的声音,都是其他的东西。事实上,在我们倾注了热情和愿望的目光里,日常生活也已经成为了其他的东西。当其他的东西返回,它造成的扰动,或者说感染,是微小而持久的。
重返美术馆的录音行动,不同于之前的展览。这是一次私人的漫步。我希望大家把这张CD当作环境音乐来使用。——颜峻

感谢:李帆,乔乔,姚保国(吉香栗干果店),赫斌(展览录音),今日美术馆的工作人员和志愿者

recorded by Yan Jun (pm 9:03 – pm 10:04, 2nd floor of building no.1, Today Art Museum, Beijing)

My work “How To Eat Sunflower Seeds” joined “The Second Academic Exhibition of Chinese Contemporary Prints” during August 6th-19th in Today Art Museum. I provided sunflower seeds for audience. They crack them and throw the shells on floor.
As a follow-up, this CD, now will send to audience who left their contacts.
During the exhibition, the activity of cracking seeds and its tiny sounds are Other Things. In fact, from our sight of passion and will, everyday life has became Other Things as well. Once the Other Things return, the disruption, or infection, is tiny but long lasting.
The action of recording along in the museum is different to the previous exhibition. It’s based on a personal walking. I hope you use this CD as muzak. –Yan Jun

thanx: Li Fan, Qiao Qiao, Yao Baoguo (Jixiangli Dried Fruit), He Bin (exhibition recording) and staff and volunteers of Today Art Museum