kwanyin y003 v.a. – 雅集3 索尔维其之歌 yaji 3 solveigs lied

yaji3-final2.jpg
cdr; 特殊包装 special package; 2009; 50 copies; 2009

bandcamp

这是一个重新混音专辑,由 Maskinanlegg / Solveig Kjelstrup 提供原曲,由13个不同风格的挪威音乐家/乐队分别重新混音。Maskinanlegg是本计划发起人Bjørn Hatterud的个人计划,Solveig Kjelstrup 是挪威女作曲家/实验乐手 Maja Ratkje 的化名。
由10个独立厂牌联合发行,各自制作不同数量的CDR,不同的封套设计,不同的发行渠道。
撒把芥末/观音唱片邀请了10位过去和现在的同事,分别制作包装。他们有唱片店老板,有平面设计师,有乐评人,有手工制作者,有策展人,有艺术家助理,有无业青年……这是一次幕后工作者的雅集。

基本设计 basic design:阮千瑞 Ruan Qianrui
包装 package design:颜峻 Yan Jun,阮千瑞 Ruan Qianrui,西西 Xixi,老羊 Lao Yang,露露 Lulu,苏铂琪 Frankie Su,王旭梁 Wang Xuliang,史阳+王颖艽 Shi Yang+Wamg Yingjiao,和小宇 He Xiaoyu

原曲中文译文:
B:喂,请问是齐勒斯都鲁普吗?
M: 喵。
B:我叫彼昂·哈夫德鲁,啊,我打给你是因为你是一个有名的,嗯……有名的当代,当代古典音乐作曲家,有名的挪威当代古典音乐作曲家。嗯……我有几个问题想问你,你有时间回答吗?OK。
M:(怪声)
B:OK,等一下我把问题找出来。
B:(纸的声音)
B:嗯,作为一个挪威的当代古典音乐作曲家,或者说当代古典音乐家,的生活,是怎样的?
M:(怪声)
B:是,OK,但是嗯……让我吃惊的是,针对那些取得了成功、比一般人发达很多的作曲家,比如菲利普·格拉斯,国际上有一种批评,就好象他们是坏蛋一样。
M:(怪声)
B:OK,是,是,我明白了。嗯,好,这个,这么说,多样化的地下场景和,你作为一个作曲家,和它有什么样的联系?嗯……
M:(怪声)
B:OK,但是,有个有名的挪威作曲家,叫玛雅·罗德契,她也因为和这个圈子有联系而……
M:(尖叫)
B:……很有名。
M:(继续尖叫)
B:喂?很有名?
M:(怪声和尖叫)
B:喂!
M:哈呀!(怪声和尖叫)
B:(沉重的呼吸,挂了电话)

曲目 track list:
01 Maskinanlegg / Solveig Kjelstrup
02 Helene Rickhard
03 PK101
04 Center of The Universe
05 Evol
06 °OP_Bitchshift
07 Daniel Jerome
08 Barabass
09 NEKRO-XP
10 Tombe En Combat!
11 Torstein Wjiik
12 NACHT
13 Jan M. Iversen
14 Pål Asle Pettersen

母带处理 mastered by:Lasse Marhaug (except 01 and 07)

艺术家介绍
01,玛雅·苏卢维·齐勒斯都鲁普·罗德契(Maja Solveig Kjelstrup Ratkje)是挪威最著名的古典当代作曲家之一,她的作品在全世界得到演出和获奖。她也是噪音乐队Fe-mail和即兴乐队SPUNK的成员,她是个人人声即兴艺术家、爵士乐队中的人声表演家,曾经和黑金属乐队合作,在乡村乐队中献唱,为流行乐队混音和演唱。
Maskinanlegg 是彼昂·哈夫德鲁(Bjørn Hatterud)的垃圾工业/噪音计划。他曾经创作了大量CDr,在全世界的无名厂牌发行。他把Maskinanlegg 看作一个艺术计划,而不只是音乐计划。他的目标是在高级艺术和流行文化之间的界限上找乐,探索业余音乐、轻浮流行和前卫极端之间的审美共同点。

02,赫粱勒·瑞格哈德(Helene Rickhard)是一个挪威明星艺术家的女儿,曾经在小时候得到索尼雅皇后的拜会。赫粱勒是 Mikrodiscomovement 的成员,这是一个用玩任天堂和低保真数字设备的年轻音乐家组织。她为这首作品所做的重新混音,也有一个mv版本,去youtube 找找看……

03,PK 101 就是彼·克里斯德安·努涅斯(Per Kristian Nordnes),他也是 mikrodiscomovement 的一个成员。他来自挪威北端,成长于夏日的极昼和冬季的极夜。彼·克里斯德安独自创作了很多音乐。在创作他的重新混音版本时,他已经在卑尔根郊外的老屋中住了几年,多少有点与世隔绝。他的重新混音用原来版本的人声采样制作而成。

04,“宇宙中心”( Center of the Universe)是尤里根·瑟斯菲斯·旭里斯达(Jørgen Sissyfus Skjulstad)众多的计划之一。他也是挪威最著名的CDr厂牌 Metronomicon 的幕后策划,这个厂牌在过去10年里发表了挪威最受好评的地下流行乐专辑。旭里斯达也是一位多种乐器演奏者,一位热爱晦涩歌曲和奇怪节奏的优秀音乐家,他让“宇宙中心”以东欧情调、独立流行和俱乐部音乐闻名。

05,艾沃(Evol)是一个柏林的单人计划,探索在 dub、俱乐部音乐和工业音乐之间的黑暗风景。他在父亲过世之后的伤心日子里,制作了这首黑暗dub风格的重新混音。作为最受欢迎的DJ,他曾登上 International Deejay 厂牌的CD第10名。

06,°OP_Bitschshift 同样来自柏林。这支乐队是本德·麦克佛森(Bend McPherson)的计划。发表关于操女孩的黑胶和CD(至少多数曲子如此),风格是 hard electro 节拍。它是神奇的柏林时髦场景中值得一提的名字。

07,丹尼尔·吉默(Daniel Jerome)的真名是丹尼尔·安德森(Daniel Andersen),他来自挪威最西南部。他从德国 cult 乐队 Kelly Family 的成员那里借来了丹尼尔·吉默这个名字。丹尼尔喜欢化妆,用自己发明的音乐,演奏那些关于他失去的男朋友们,以关于及其他同志生活的歌。在他的重新混音版本中,他加入了挪威特鲁姆亥地区的方言歌词,这是玛雅·苏卢维·齐勒斯都鲁普·罗德契的老家。在这首歌里,他假装自己是苏卢维·齐勒斯都鲁普。

08,巴拉贝司(Barabass)是“巴拉贝司和快乐的少数人”乐队的成员,来自卑尔根。通常,他创作及其快乐的摇滚乐。作为独立艺术家,巴拉贝司在这儿挥动剪刀,把原作的人声剪成了小片,让它们在背景节奏周围跳舞。巴拿巴(Barabas)是人们选来代替耶稣基督活下去的那个坏家伙。我不知道为什么他起了这么个名字。

09,Nekro-XP 是挪威噪音文化中的一颗新星。他制作极简和重复的噪音,但也使用人声等具象采样。他的声音是工业的、黑暗的、歌特的和政治上不正确的。Nekro 的意思是死亡。我实在不知道这里的X和P是什么意思。

10,“战死沙场!”(Tombe en Combat!)是来自奥斯陆的乐队。他们是两个分别叫爱因斯坦(Øystein)和爱因斯坦(Øistein)(靠!!!)的即兴乐手外加一支话筒。他们没有遵守时间限制,所以这个重新混音的原版有20分钟以上。它被剪成两个部分,重新混合,分别放在不同的声道上。“战死沙场!”没有被问及是否可以这样,所以,别告诉他们!

11,托森达·维克(Torstein Wjiik)是契尔·汉姆森(Kjetil Hansen)的另一个自我。他是一个噪音音乐家,也是挪威最年轻的厂牌经营者之一,他经营“Ambolthue”厂牌。他超级活跃,有段时间每周发表他和其他艺术家(主要是其他人)的作品。他的特长在于荒谬的幽默和粗糙、极端的噪音的结合,尽管才刚过20,他已经在挪威噪音文化中留下了印记。

12,Ncht就是挪威艺术家唐尼雅·斯坦莱(Tania Steine),用一切形式创作,从摄影和录像到绘画和装置。她也以挪威黑金属乐队的风格、流派作为创作背景,像 Darkthrone, Thorns, Satyricon, Burzum, Emperor 这些早期(谋杀和烧教堂的年代)挪威黑金属乐队。她去年的计划之一,是和拉瑟·芒骇(Lasse Marhaug)合作的《渡鸦》。你可以清晰地听到她那来自萨满教和挪威大自然的灵感。

13,伊文森(Iversen)就是杨·摩汀·伊文森(Jan Morten Iversen)。他经营 TIB-prod,一个非常棒的厂牌(也会发行这张重新混音专辑),发行过100多张以挪威作品为主的优秀噪音专辑。他住在哈富什菲尔,靠近斯达万格,一个靠挪威石油而富起来的城市(挪威是世界上第二大石油生产国,多数石油都流经斯达万格)。哈富什菲尔则因为海盗战争而闻名。目前,漫游者伊文森正着迷于粗噪音。

14,坡·阿什勒·彼得森(Pål Asle Pettersen)也来自斯达万格,在那里,他是不同乐队的成员。他也创作个人的电子实验音乐。他也作为演出推手,在斯达万格安排实验噪音、电子乐、即兴音乐和当代古典音乐。这些不同流派的声音很容易可以在这个重新混音作品中听到。

拉瑟·芒骇(Lasse Marhaug)是挪威噪音音乐的领袖。从他少年时代就开始做噪音(用磁带录音机和AC/DC的磁带)。他现在专注且专业于噪音。他是挪威古典作曲家联合会中第一个不知道怎么写音乐的成员。他发表了几百张专辑,和黑金属乐手、古典作曲家、爵士和即兴音乐家合作过。他也是挪威的摇滚音乐节上的常客。

文字:彼昂·哈夫德鲁(Bjørn Hatterud)
翻译:颜峻;挪威语译名由李铁桥、卡婷卡协助翻译

shiyangwangyingjiao.jpg
制作人:史阳+王颖艽
数量:6
材料:废纸,布,绳子,方便碗,画框等

lulu.jpg
制作人:露露
数量:5
材料:布绳,橡皮筋,棉花,印章等

laoyang.jpg
制作人:老羊
数量:5
材料:纸

yanjun1.jpg
制作人:颜峻
数量:5
材料:自行焊接的接触式话筒,线

frankiesu.jpg
制作人:苏铂琪
数量:5
材料:另一组完整唱片包装,胶带。

hexiaoyu.jpg
制作人:和小宇
数量:5
材料:证书

wangxuliang.jpg
制作人:王旭梁
数量:5
材料:塑料袋,自行设计的封面

ruanqianrui.jpg
制作人:阮千瑞
数量:4
材料:盗版CD,盗版DVD,胶条,纸板

xixi.jpg
制作人:西西
数量:5
材料:画框,自行设计的封面。

This is a remix album. Original track was provided by Maskinanlegg / Solveig Kjelstrup. 13 Norwegian musicians / bands made remix works in different styles. Maskinanlegg is solo project of Bjørn Hatterud who is initiator of this project. Solveig Kjelstrup is Norwegian composer/experimental musician Maja Ratkje’s alias.
Released by 10 indie lables around the world. They release own CDr in different number of copies, different cover / package design and different distribution slots.
Sub Jam /KwanYin Records invited 10 past and present colleagues to make packages individually. They are: owner of music shop, graphic designer, music critic, DIY designer, curator, artist assistant, unemployed… This is a gentle meeting of staff behind the scenes.

Norwegian original (accapella) version
M: Halloen
B: Hallo er det hos Kjelstrup?
M: Mjaaa
B: Det er Bjørn Hatterud som ringer, ehh ringer deg fordi at du er jo kjent ehh… kjent komponist, samtidskomponist, kjent norsk samtidskomponist
ehh… jeg har noen spørsmål til deg, har du tid til å svare på de?
M: *sound*
B: okei, et lite øyeblikk ska je finna spørsmåla
B: *sound of paper*
B: Altså, åssen er det på en måte å leve som samtidskomponist’a i Norge, eller samtidsmusikkutøver?
M: *sounds*
B: ja, okei men altså ehh… det som jo slår meg er at det er en sånn kritikk internasjonalt da mot de komponista som jo faktisk da lykkes i å slå igjennom blant folk, som Phillip Glass og sånn blir sett på som onde omtrent
M: *sounds*
B: Men, ehh. Men hvordan oppfatter du det da å være kvinne i en sånn mannsdominert sfære?
M: *sound*
B:okei ja, ja nettopp , ehhh altså, det finnes jo, skal jeg si, diverse alternative undergrunnsscener og sånne ting, hva slags kontakt har du som komponist i forhold til de, assa? ehh..
M: *sounds*
B: okei, men, det er en kjent norsk komponist som heter Maja Ratkje, som jo er også kjent for å ha en del kontakt da…
M: *screaming*
B: … med sånne miljøer
M: *continues screaming*
B: hallo? med sånne miljøer?
M; *sounds and screaming*
B: Hallo!
M: Halja! *sounds and screaming*
B: *Breathing heavy and hanging up the phone*

Original version in English:
B: Hello, do I speak with Kjelstrup?
M: Mjaa
B: It is Bjørn Hatterud calling, ehh calling you because you a famous ehhh…. famous composer, composer of contemporary classical music, famous Norwegian composer of contemporary classical music. ehh.. I’ve got a few questiones for you, do you have time to answer? OK
M: *sound*
B: OK, one moment and I’ll find the questions
B: *sound of paper*
B: Well, how is it sort of to live like a classical contemporary composer in Norway, or classical contemporary musician?
M: *sounds*
B: Yes, OK but so ehh… the thing that strikes me is that there is such a criticism internationally against the composers that actually succeed in getting a break through amongst the people, like Phillip Glass and such often are seen as almost evil
M: *sounds*
B: Ok yes, yes I see, ehhh well, there is this, to put it, various alternative underground scenes and such, what kind of contact do you as a composer have with them, assa? Ehh…
M: *sounds*
B: OK but, there is a famous Norwegian composer called Maja Ratkje, who also is famous for having some contact…
M: *screaming*
B: … with such circles
M: *continues screaming*
B: hello? with such circles?
M: *Sounds and screaming*
B: Hallo!
M: Halja! *sounds and screaming*
B: *Breathing heavy and hanging up the phone*

Introduction of artists:
01 Maja Solveig Kjelstrup Ratkje is one of Norways most famous classical contemporary composers, whos work has been peroformed and given awards around the world. She is also a member of the noise band Fe-mail, the impro band SPUNK, a solo vocal impro artist, a vocalist with jazz bands, has worked with black metallers, sung in a country band and remixed and sung with pop bands.
Maskinanlegg is the trash industry/noise project of Bjørn Hatterud. He has made a ton of CDr releases on more or less obscure labels all over the world. He sees Maskinanlegg as a art project more than a music project, with the aim of having fun with traditional borders between high art and popular culture, exploring esthetic similarity between outsider muic, lowbrow pop and avant garde extremes.

02 Helene Rickhard is the daughter of a celebrated Norwegian artist, making her used to having queen Sonja of Norway as a visitor when she was a child. Helene is member for the Mikrodiscomovement, with lot’s of young musicians making music with Nintendo machines and other low-fi digital equipment. Her remixed version of the song also has a music video made to it, try to find it at youtube…

03 PK 101 is Per Kristian Nordnes, who is also a part of the Mikrodiscomovement. Originally desending from the far north of Norway, he grew up with light nights in the summertime, and dark day in the winter. Per Kristian has made lot’s of music as a solo artitst. When he made his mix he had been living more or less isolated for years in a old house in the countryside outside of Bergen, Norway. His mix is entirely made of samples from the original a cappella version.

04 Center of the Universe is one of the many projects of Jørgen Sissyfus Skjulstad. Beening the master mind behind Norways most famous CDr record label Metronomicon Records, which has released some of the most critically acclaimed albums of Norwegian underground pop the last ten years. Skjulstad is also a multiinstrumentalist, a good musician with a love for obscure songs and strange rythms, making Center of the Universe well known for a crazy mix of exotic tunes from eastern europe, indie pop and club music.

05 Evol is a one man project from Berlin, Germany, exploring the dark landscapes between dub, club and inustry. He made this dark dub mix in a period of grief over his fathers death. Beening a favorite of DJ Hell Evol was represented on International Deejay’s CD number ten.

06 °OP_Bitchshift is a also based in Berlin, Germany. The band is the project of Bend McPherson, releasing LPs and CDs about fucking girls (most of the trax at least), to hard electro rythms. A noteable act on the incredible hip Berlin scene.

07 Daniel Jerome’s real name is Daniel Andersen, he comes from a town in the extremely religious south-western part of Norway.. He has taken the name Daniel Jerome from one of the members of the german cult group the Kelly Family. Daniel loves putting on make-up, performing songs about his lost boy-friends, and other essential parts of gay life, to self made music. In his remix he has put in some lyrics in the Norwegian dialect Trødersk, the dialect from the area where Maja Solveig Kjelstrup Ratkje comes from. In the song he pretends to be Solveig Kjelstrup.

08 Barabass is member of the band Barabass & the Happy Few, from Bergen, Norway. Normally making extremely happy rock music, as a solo artist Barabass here has found his scissors and cut the a cappella version into small pieces, making them dance around a ground beat. Barabas was the bad guy people wanted to survive instead of Jesus Christ. I don’t know why the artist has chosen such a name.

09 Nekro-XP is one of the rising stars in Norwegian Noise Culture. Making minimal and repitative noise, but with samples of concrete material as voices etc. his sound is industrial, dark, gothic and politically incorrect. Nekro means death. What the X & P means I really don’t know…

10 Tombe en Combat! is a band from Oslo, Norway. They are two impro artists called Øystein and Øistein (sic!!!) with one microphone. They have no track on time when they start playing, so the original version of this mix was more than 20 minutes long. It was cut down partly by putting different parts of the mix in different speakers. Tombe en Combat! wasn’t asked if that was OK, so don’t tell them about it!

11 Torstein Wjiik is the alter ego of Kjetil Hansen. He is a noise musician who is also one of the youngest record company leaders in Norway, running the company “Ambolthue”. He is hyper active, in periodes releasing many releases with himself and other artists (mostly other artists) every week. His speciality is a combining of absurd humor and harsh, extreme noise, and although he just turned 20 has made visible marks in noise culture in Norway.

12 Ncht is Tania Steine who is a Norwegian artist, working with everything from foto and video to paintings and installations. She also made the style and genre grounding covers of Norwegian black metal bands like Darkthrone, Thorns, Satyricon, Burzum, Emperor during the early years of Norwegian black metal (the years of murders and church burning). One of her projects the last years have been “Ravn” (Norwegian for raven) together with, to name one, Lasse Marhaug. You can clearly hear her inspiration from shamanism and Norwegian nature…

13 Iversen is short for Jan Morten Iversen. He runs TIB-prod (who also releases this remix album), a very good label that has realeased more than 100 albums with good, mainly Norwegian, noise. He lives in Hafrsfjord, near Stavanger, a city made rich on Norwegian oil. (Norway is the second largest producer of oil in the world, and much of it runs through Stavanger in one way or another.) Hafrsfjord is also famous for beeing a place of wars between vikings. No wander Iversen is into harsh noise.

14 Pål Asle Pettersen is also from Stavanger, where he has been part of different bands. He has also made solo releases of electronic experimental music. He also is a concert promoter for concerts with experimental noise, electronica, impro and contemporary classical music in Stavanger. And the sounds of these different genres are easily heard in the remix.

Lasse Marhaug is the guru of Norwegian Noise Music. Making noise since his early teens (then with a tape recorder and AC/DC tapes). He is now a professional working only with noise. He is the first member of the Norwegian Classical Composers Union that doesn’t know how to read or write music. He has released a couple of hundred albums, and has worked with black metallers, classical composer, jazz and impro artists. And is a popular act on Norwegian rock festivals.

Text by Bjørn Hatterud

Maskinanlegg
Solveig Kjelstrup
Helene Rikchard
pk10
Center of the Universe
Evol
°OP_Bitschshift
Daniel Jerome
Barabass
Nekro-XP
Tombe en Combat!
Torstein Wjiik
NCHT
Iversen
Pål Asle Pettersen
Lasse Marhaug

Sub Jam/Kwanyin
Quagga Curious Sounds
Teen Action Records
Stront Tapes
Heilskaabaal
TIB-prod
How is Annie Records
Ambolthue Records
October Party Records
Shasha Records
Megaeldar records