颜峻，李增辉
Yan Jun, Li Zenghui

颜峻

男。声音艺术家，即兴演奏者，诗人，乐评人，独立音乐和艺术活动策划人。1973年生于兰州，毕业于西北师范大学中文系，Sub Jam（铁托）和观音（KwanYin）厂牌创办者，铁观音乐队和糖乐队创建者。现居住和工作在北京，主持实验音乐和艺术系列活动“水陆观音”。

www.subjam.org
www.yanjun.org
www.myspace.com/yanjunyanjun

http://www.rockstyle.com.cn/subjam/index.php

李增辉

男，1983年出生，青岛人。
萨克斯手、诗人、行为艺术者。
2001年组建独立摇滚乐队”斜韵”，后来兼任”黄粱公主”乐队键盘手。
个人创作领域涉及诗歌、即兴音乐、行为、短片、戏剧，以及环境采样……

Yan Jun

sound art practicer and improviser. Well known as music critic, poet and organizer in China’s indie music and sub-culture scene for years. Born in Lanzhou in 1973. Graduated from Department of Chinese Language & Literature in Northwest Normal University in 1995. Now lives and works in Beijing. Founder of Sub Jam and KwanYin labels. Founder of Tie Guan Yin (free-form electro-acoustic improvised project) and Tang (duo). Runs the Waterland Kwanyin weekly event for experimental/improvised music and sound.

www.subjam.org
www.yanjun.org
www.myspace.com/yanjunyanjun

http://www.rockstyle.com.cn/subjam/index.php

Li Zenghui

Male, based in Qingdao
Saxophone player, poet, performing artist
He was born in 1983, in Qingdao. He set up indie/experimental rock band “the Tipsy Verse” in 2001. Afterwards he held a concurrent post as the keyboard player in “Pipedream Princess” band.
His initiative domain includes poetry, improv music, performing art, short film, drama, as well as field recording…