718，武权
718, Wu Quan

718（孙雷）

1982年生于新疆乌鲁木齐，汉族，毕业于北方工业大学电子信息工程专业。
合成器设计师，乐器制造者，笔记本现场表演音乐家。
2005年发表专辑《非攻》（Sub Jam）、《安》（观音唱片）。参加由Reconfiguration-Records 策划发行的合辑唱片《The Sound of Silence》（单曲“半璧”）以及《Landscape》合辑（单曲“田开疆”）。未发表作品包括《718》（民谣）、《不渔》、《北七》、《梅占》（管风琴作品）、《邳》（管弦乐队与预制磁带作品）等。2004 年参加“798 艺术节” 声音表演、“谁在春天里歌唱”大型音乐节与“观音计划”专场电子音乐演出等。2005年参加798艺术节“北京新声”演出、“大声展”北京站开幕表演及“水陆观音”系列演出、以网络渠道参加挪威“Punkt05”音乐节。2006年参加mini midi ii音乐节……除音乐创作外，孙雷还帮助其他音乐人做母带处理及缩混等后制工作。并参与设计制作了第八音频网及其论坛。

武权

1961年生于北京。1986年毕业于中央工艺美术学院特种工艺美术系。现居住北京。2001年始从事多媒体艺术，同时独立制作一些短片与纪录片。2004年底开始做即兴影像与声音的演出，铁观音乐队成员。2006年和柿子组建Umbrella乐队。

展览：
二人绘画展 中央美术学院画廊 北京1990
四人绘画展 中国革命博物馆 北京1991
个展 中国美术馆 北京 1995
“Out The Window”（中、日、韩多媒体艺术联展）东京、汉城、北京 2003
“第五届上海双年展”上海 2004
演出：
2002
“点亮长城音乐节”（与fm3合作）北京
“丽江雪山音乐节”（与窦唯、fm3合作）丽江
2003
《三国·四记》（与“不一定”乐队合作）上海
《不可能》
《水煮黄昏》
2003-2004
《十夜谈》（系列作品、与颜峻、fm3、王凡合作）北京
2004
《百合》系列作品（与“不一定”乐队）北京
“第一届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第五届上海双年展开幕式”上海
“Nuit Blanche”艺术节 巴黎
“1000 revolutions per second”布鲁塞尔
“第二层皮音乐节 ” 杭州
2005
“workshop”大理
“湿森林试验现场”长沙
“don’t break my core”上海
“第二届大山子国际艺术节”798艺术工厂 北京
“第六届迷笛音乐节” 北京
“水陆观音系列” 北京
“最电子”电子音乐节 厦门
“荷兰中国文化节，实验中国” 阿姆斯特丹
发表作品：
《观》DVD 2005观音唱片
《微波》DVD 2006观音唱片
《铁观音二重奏 – 立方艺术中心现场》（武权+颜峻） 2006观音唱片
《铁观音二重奏 – 杀不死的牛》（武权+颜峻） 2006观音唱片

718 (aka Sun Lei)

synthesizer designer, imstruments maker, laptop live performer and producer.
born in 1982, Xinjiang. graduated from North China University of Technology on major of Electronics and Information Engineering.

released Nowise Assault (Sub Jam) and An (KwanYin Records) in 2005.
un-released works including 718, No Fishing, Bei Qi, Mei Zhan (composition for organ) and Pi (composition for orchestra and prepared tape).

since 2004 he attended to Dashanzi International Art Festival, “Who Made Spring Songs?” and Kwanyin Project. in 2005, Beijing New Sound (Dashanzi International Art Festival), “Get It Loud” exhibition openning performance, Waterland Kwanyin series and Norwegian Punkt05 festival via internet. in 2006 he performed at mini midi ii festival.

***************************************************

Wu Quan

Wu Quan, born in Beijing in 1961.
graduated from the Central Academy of Arts and Design of China in 1986, BA. then he got a job as Lecturer in Beijing Arts and Crafts School for 4 years before he decided to start his art career.
Wu Quan started to creat his multi-media art works from 2001. Collaborate with musicians such as Bu Yi Ding (nu-jazz band), fm3 (experimental electronic duo), Yan Jun (sound artist and poet) and Wang Fan (noise maker and minimalist).
And start to creat and perform sound art from 2004.
member of Tie Guan Yin. formed Umbrella with Shizi in 2006.

exhibition:
2 artists painting, Central Academy of Fine Arts, Beijing, 1990
4 artists painting, Museum of Chinese Revolution, Beijing, 1991
solo exhibition, China National Museum of Fine Arts, Beijing, 1995
Out The Window, Tokyo, Seoul, Beijing, 2003
5th Shanghai Biennale, 2004

performance:

light the great wall, with FM3, Beijing, 2002
snow mountain festival, with Dou Wei and FM3, Lijiang, 2002
San Guo Si Ji, with Bu Yi Ding, Shanghai, 2003
Impossible, with Yan Jun and FM3, Beijing, 2003
Boiling Dusk, with fm3 and Yan Jun, beijing, 2003
Ten Nights Discussions, Beijing, 2003-2004
Lily Series, with Bu Yi Ding, Beijing, 2004
Dashanzi International Art Festival, Beijing, 2004
openning party of 5th Shanghai Biennale, Shanghai, 2004
Nuit Blanche, Paris, 2004
1000 revolutions per second, Brussels, 2004
2Pi Festival, Hangzhou, 2004
series workshops, Kunming, Dali, 2005
Wet Forest Experimental Live, Changsha, 2005
Don’t Break My Core, Shanghai, 2005
Dashanzi International Art Festival, Beijing, 2005
mini midi,Beijing, 2005
Waterland Kwanyin series, Beijing, 2005
Most Electronic, Xiamen, 2005
Experimental China, China Festival, Amsterdam, 2005

release:
View, DVD, KwanYin Records, 2005
Microwave, DVD, KwanYin Records, 2006
Tie Guan Yin Duo – live at Cubic Art Center, CD, KwanYin Records, 2006
Tie Guan Yin Duo – Viva La Vaches, CD, KwanYin Records, 2006